潛心《史記》譯介30年 展現中國文化的輝煌和浪漫——記美國知名漢學(xué)家倪豪士

【資料圖】

喜霍去病，愿同李白共飲、與杜甫為友，欣賞《論語(yǔ)》，但《史記》是心中的“特別”……談起中國的古典世界，美國知名漢學(xué)家倪豪士的語(yǔ)氣里有種如見(jiàn)故人的親切與熟稔。

這位威斯康星大學(xué)麥迪遜分校榮休教授再過(guò)數月就將迎來(lái)八十歲壽辰，他沉浸于漢學(xué)六十載，精研唐代文學(xué)，并從1989年起主持《史記》英譯，筆耕不輟。

《史記》的完整譯介是英語(yǔ)漢學(xué)史一大盛事。這部史學(xué)巨著(zhù)，全書(shū)130篇，漢字52萬(wàn)余字，記載了傳說(shuō)中的黃帝時(shí)代至漢武帝太初四年間3000多年中國歷史。太史公如椽巨筆雄深雅健，云龍霧豹——譯事之難、所涉之繁，可想而知。

倪豪士告訴新華社記者，截至目前，《史記》已譯介106篇。他和團隊正在繼續翻譯八書(shū)、十表及世家中尚未譯訖的數篇，每周開(kāi)一次會(huì )討論進(jìn)展。每卷所涉翻譯工作完成后，還需約一年時(shí)間統稿編輯。譯作完稿時(shí)間不能確定，他期望未來(lái)三到五年能夠譯完。

標簽： 國際