體驗無(wú)障礙電影講述——請給我兩分鐘，讓我把電影講給你聽(tīng)

如果閉上眼睛看一部電影，你還能看懂嗎？

(資料圖片)

也許你還可以聽(tīng)懂80%的劇情。

如果閉眼看一部默聲電影呢？

你能感受到的只有背景音和一片黑暗。

或許有點(diǎn)奇怪，但這，就是視障人士看電影時(shí)的真實(shí)感受。

這時(shí)候，一段跟隨劇情交代畫(huà)面信息和人物情緒的講述，對看電影的視障者就顯得尤為重要了。

為了讓更多人了解視障者如何看電影，關(guān)注無(wú)障礙電影講述的意義，最近我們在一場(chǎng)線(xiàn)下公益觀(guān)影的活動(dòng)現場(chǎng)，搭建了“無(wú)障礙電影講述體驗區”，讓普通人嘗試講述一段電影，走進(jìn)視障者的世界。

這個(gè)“優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)講述體驗區”是個(gè)格子間，里面一套桌椅、一臺電腦、一個(gè)麥克風(fēng)。體驗者可以在這里客串一次無(wú)障礙電影“講述人”。要求也很簡(jiǎn)單：先觀(guān)看一段無(wú)障礙電影示范片段，再?lài)L試對同樣的片段錄入兩分鐘的講述，最后閉眼欣賞自己的“作品”。

第一名體驗者是剛工作不久的林一，她選擇講述《萬(wàn)里歸途》中宗大偉和章寧在領(lǐng)保中心外遭遇槍?xiě)鸬膽??？赐晔痉镀魏罅忠恍判臐M(mǎn)滿(mǎn)地開(kāi)始了體驗，但面對快節奏的畫(huà)面切換和雜亂的環(huán)境音，她感到手忙腳亂，甚至剛開(kāi)始就忘記了主角的名字，“真的很不容易，要做到畫(huà)面和聲音的無(wú)縫銜接，但卡那個(gè)點(diǎn)卻很難，要反復練習?！边@是林一第一次當講述人的感受。

雨桐選擇了《萬(wàn)里歸途》中宗大偉和叛軍首領(lǐng)的一段對手戲，片段中兩人的對白很少，取而代之的是大量的表情變化和肢體語(yǔ)言。錄了三次都不太滿(mǎn)意的雨桐感慨：“還是挺難的，頭一次感到自己詞匯量的匱乏，很多場(chǎng)面沒(méi)有辦法準確精彩的描述出來(lái)?！彼χ?zhù)給自己的講述打了60分。

“降落傘打開(kāi)！座椅下落！很好！現在已經(jīng)成功逃出座艙，開(kāi)始試圖解開(kāi)卡扣……”完成度較高的是大偉，喜歡看NBA的他在講述《長(cháng)空之王》時(shí)頗有解說(shuō)球賽的感覺(jué)?！皩ξ襾?lái)說(shuō)這是種從沒(méi)想象過(guò)的體驗，沒(méi)想過(guò)會(huì )通過(guò)講述電影細節的方式幫助別人，也沒(méi)想過(guò)原來(lái)視障人群在觀(guān)影時(shí)很需要這種講述，幫他們描述畫(huà)面信息?！?/p>

“難”“詞窮”“跟不上”是很多體驗者最直觀(guān)的感受，在林一看來(lái)，用“臺上五分鐘、臺下十年功”來(lái)形容這份工作一點(diǎn)也不為過(guò)。

據粗略統計，整場(chǎng)活動(dòng)下來(lái)，2分鐘的片段講述，人均要用10分鐘來(lái)準備，基本要花費5倍的時(shí)間，而制作一部真正的無(wú)障礙影片還遠不止如此。杭州之聲主持人雷鳴從事無(wú)障礙電影講述已經(jīng)13年了，他介紹，一部?jì)蓚€(gè)小時(shí)電影的講述稿通常要2萬(wàn)多字，需要花近三十倍的時(shí)間和精力去準備，“以前是孤軍奮戰，三個(gè)月才能完成一部無(wú)障礙電影?，F在在團隊支持下，一個(gè)月就能制作一部?！痹诶坐Q眼中，聲音是視障者認識世界的窗戶(hù)，而講述人就是這五彩斑斕的電影世界的那扇窗。

我國有超過(guò)1700萬(wàn)視障人士，他們和普通人一樣，也有欣賞影視作品的需求，但符合他們觀(guān)看習慣的無(wú)障礙作品極為有限，能為他們完整講述一部作品的講述人，數量也很少，“看懂”一部電影對他們來(lái)說(shuō)可謂障礙重重。

2020年，優(yōu)酷完成了APP的無(wú)障礙適配，當年12月上線(xiàn)了優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)，劇場(chǎng)中的每一部作品，都為視障者增加了一條講述音軌。截至目前，這樣的影視作品在劇場(chǎng)里已有400余部，其中不乏《流浪地球》《萬(wàn)里歸途》《長(cháng)空之王》等最新院線(xiàn)大片。去年底，優(yōu)酷又與中國殘聯(lián)合作，在劇場(chǎng)開(kāi)通視障身份認證入口，只要在中國殘聯(lián)注冊備案的視障者，都可以免費觀(guān)看優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)的全部作品。

不僅有線(xiàn)上劇場(chǎng)，阿里文娛公益團隊也在探索線(xiàn)下的無(wú)障礙公益觀(guān)影，今年4月舉辦的《長(cháng)空之王》無(wú)障礙公益專(zhuān)場(chǎng)首映禮上，視障者也可以和普通觀(guān)眾一樣，在電影院欣賞新熱大片。

阿里文娛公益負責人陳艷玲介紹，劇場(chǎng)還會(huì )繼續縮短內容制作周期，逐步實(shí)現院線(xiàn)電影網(wǎng)絡(luò )首播的同時(shí)，無(wú)障礙版同步上線(xiàn)。同時(shí)，在線(xiàn)下加速推動(dòng)無(wú)障礙觀(guān)影活動(dòng)，讓更多視障者走出家門(mén)，融入社會(huì )。

來(lái)源：中國新聞網(wǎng)

標簽：