走近民族歌劇《僑批》 探訪(fǎng)創(chuàng )作背后的故事

石榴云/新疆日報記者 郭宏磊

8月9日晚，廣東省重點(diǎn)文藝項目、珠海原創(chuàng )民族歌劇《僑批》將在烏魯木齊文化中心大劇院上演。

8月7日，珠海演藝集團與新疆愛(ài)樂(lè )樂(lè )團在新疆藝術(shù)劇院首次聯(lián)排。石榴云/新疆日報記者 郭宏磊攝

(相關(guān)資料圖)

8月7日，珠海演藝集團演職人員一行120余人來(lái)到新疆藝術(shù)劇院與新疆愛(ài)樂(lè )樂(lè )團進(jìn)行聯(lián)排。珠海民族管弦樂(lè )團帶來(lái)高胡、阮、竹笛等民族樂(lè )器，聯(lián)袂新疆愛(ài)樂(lè )樂(lè )團西洋樂(lè )器，共同承擔歌劇伴奏工作，珠海歌舞團則負責該劇的舞臺表演。

聯(lián)排現場(chǎng)，無(wú)論是樂(lè )團排練還是戲劇排練，總能看到鄒建紅的身影。鄒建紅是珠海演藝集團總經(jīng)理，也是本次來(lái)疆團隊的帶隊人，更是《僑批》創(chuàng )作的發(fā)起人。

鄒建紅談起《僑批》創(chuàng )作初衷：“歷史是客觀(guān)而冷漠的，但博物館里一封封僑批背后卻是一個(gè)個(gè)炙熱有溫度的故事，記錄了每個(gè)人多舛的命運，承載了厚重延綿的情義?！?/p>

講起創(chuàng )作經(jīng)歷，對鄒建紅來(lái)說(shuō)，也是一段功夫不負有心人的難忘歷程。

創(chuàng )作前期，鄒建紅曾多次和主創(chuàng )團隊前往珠海唐家灣鎮、江門(mén)等地采風(fēng)。在江門(mén)五邑華僑博物館，早期華工乘火船漂洋過(guò)海的情形、華工不堪目睹的凄苦場(chǎng)景、浩渺太平洋和異邦的兇險叵測，都給他們帶來(lái)了巨大的沖擊。

主題是好的，題材卻太寬闊，敘事角度從哪里切入？又讓鄒建紅犯了難。

又一次的博物館采風(fēng)中，一封寫(xiě)著(zhù)“不要賣(mài)女兒”的僑批引起了鄒建紅的注意。批上還有小字詳述，從內容上可以看出，一位海外務(wù)工的華僑父親表示自己一定努力賺錢(qián)，多寄錢(qián)回家，現在家里再困難，也懇請不要賣(mài)掉女兒，字里行間都透露著(zhù)這位父親的焦急無(wú)助。父母怎會(huì )不愛(ài)子女？什么情況下才能出此下策……每每想到這些都令鄒建紅動(dòng)容。

“《僑批》是所有演職人員的孩子，今天的《僑批》離不開(kāi)每一個(gè)人的付出?！编u建紅說(shuō)。確定了主線(xiàn)，編劇王勇在創(chuàng )作時(shí)將陳列在博物館的一封封僑批用“不要賣(mài)女兒”這一個(gè)故事串聯(lián)起來(lái)。將“僑批”與“大?！辟x予象征意蘊?！皟S批”是家書(shū)，是銀信，是連接家鄉與遠隔萬(wàn)里他鄉的紐帶，是承諾、信義的象征。大海是生路，是屏障，是人生難以主宰的命運象征。

國家一級演員呂薇在《僑批》中扮演梁董氏，無(wú)論彩排還是正式演出，呂薇都認真對待?！皩γ恳荒蝗橥度氲难堇[是演員必備的專(zhuān)業(yè)要求，但每次演繹母女情感的劇目，都是一次新的揪心體驗?！眳无闭f(shuō)。

在劇目音樂(lè )創(chuàng )作中，中國音樂(lè )家協(xié)會(huì )顧問(wèn)、一級作曲家孟衛東，將具有濃厚嶺南音樂(lè )特點(diǎn)的廣東音樂(lè )作為基調，配器運用了廣東高胡、三弦、笛簫、琵琶等多種民族樂(lè )器，將音樂(lè )與唱詞融為一體，層層遞進(jìn)，不斷渲染人物情緒。傷感的音樂(lè )總能觸及人心，以此喚醒劇中人物對鄉音的思念與情愫。

民族歌劇《僑批》劇照。圖/鄔夢(mèng)姝提供

民族歌劇《僑批》（僑批也稱(chēng)銀信，專(zhuān)指海外華僑通過(guò)海內外民間機構匯寄至國內的匯款單暨家書(shū)）以珠海唐家灣為背景，講述海外華僑講信譽(yù)、守承諾的艱難創(chuàng )業(yè)史與濃厚家國情懷故事。從華工梁誠如為阻止女兒像自己一樣被賣(mài)，急忙趕赴家鄉卻海上殞命，臨終留下的一封“批”開(kāi)始，串起迫不得已賣(mài)女的梁董氏和梁彩云母女、久臥病榻的婆母、一諾千金的僑批局主事唐有信夫婦、與梁誠如感同身受的眾多華工，展示了苦難歲月里義薄云天的同胞情，折射出中華民族根植于骨髓、流淌于血脈的大愛(ài)。

《僑批》由廣東省委宣傳部、廣東省文化和旅游廳指導，珠海市委宣傳部、珠海高新區管委會(huì )出品，珠海演藝集團創(chuàng )排，自首演以來(lái)，先后在珠海、廣州、中山、北京等地演出。短短兩年半時(shí)間，這部凝聚了珠海演藝集團200余名演職人員心血的作品先后入選文化和旅游部“中國民族歌劇傳承發(fā)展工程”及“歷史題材創(chuàng )作工程”重點(diǎn)扶持劇目，獲2023年度國家藝術(shù)基金資助，并榮獲中國歌劇節優(yōu)秀劇目獎。此次來(lái)新疆的演出由珠海歌舞團演出，新疆愛(ài)樂(lè )樂(lè )團與珠海民族管弦樂(lè )團伴奏。

標簽：